Varsågod!
Tack.
Har ni skrivit på, polare?
Skrev du under?
Och fem och fyra och--
Hej, tjejer, skriv på!
Okej! Vasågod!
- Elle kommer gilla det! - Tack.
Gör det, tjejen!
Hej, tjejer! Här, skriv på!
Tack!
Där är hon.
Tack.
Jag älskar den restaurangen!
Jag har hört att Madonna gick med i facket där.
Oh, herre gud! Jag måste gå och handla!
Vi ses ikväll. Hej då.
Bruiser, vad är det här?
"Lycka till ikväll. Elle och Warner för evigt."
Oh, det är så gulligt.
Oh, herre gud! Ni kompisar är så söta!
Men jag är inte säker det kommer hända ikväll.
Hallå! Han åt precis lunch med sin mormor.
Vet du att han har stenen.
Varför skulle hon annars ha flugit hit från Newport?
Det är inte som när hon hade Fed Ex en diamant på sex karat.
Tror du verkligen det?
Jag kan inte fatta det du ska förlova dig!
Oh, herre gud...
Ni vänner måste hjälpa mig att välja ut en perfekt klädsel.
Kom igen!
Jag tycker att du ska ta den röda.
Det är förtroendets färg.
Jag förstår inte varför du förkastar...
din favoritfärg.
Han friar till mig. Jag kan inte se ut som jag skulle ha fler träffar.
Det här är dagen-- kvällen som jag alltid kommer att minnas.
Jag vill se speciell ut.
Brud.
Men inte för att jag förväntar mig något.
Det finns inget jag älskar mer...
än en dum blondin med pappas kontokort.
Här du sett den här? Vi fick in den igår.
Är det viscos och rayon?
Ja. Självklart.
Med halvsnoddar fastsydda?
Absolut. Det är en sådan.
Det är omöjligt att använda fastsydda halvsnoddar...
på viscos-rayon. Det river upp tyget.
Och du har inte precis fått in den.
Jag såg den i June Vogue för ett år sedan.
Så om du försöker sälja den för fullpris...
har du försökt med fel tjej.
Flickor, den här ska det vara.
Om några timmar...
Så här kommer framtiden att se ut när jag blir Mrs. Warner Huntington III.
Wow. Du ser underbar ut.
Det gör du också.
Nu går vi härifrån.
Det måste vara konstigt att ha så perfekta ögon.
Gud, du är så underbar. Tack, Elle .
Skål för oss.
För oss.
En av anledningarna till att jag ville komma hit ikväll...
var för att diskutera vår framtid.
Och jag helt öppen för den diskussionen.
Bra. Du vet ju hur roligt vi har...
haft det på senaste tiden?
Nåja, Harvard det kommer att bli annorlunda.
Juridikskolan är en helt olik värld...
och jag måste vara seriös.
Självklart.
Min familj förväntar sig mycket av mig.
- Visst. - Jag förväntar mig mycket av mig själv.
Jag har planer på att ha en egen byrå i framtiden.
Det stöder jag till fullo. Det vet du.
Absolut. Men saken är den...
om jag ska bli senator när jag är trettio...
måste jag sluta att strula runt.
Warner, jag instämmer.
Det är därför jag tycker att det är dags för oss...
Elle, min lilla nallebjörn...
- Ja det vill jag. - Jag tycker vi ska göra slut.
Va?
Jag har tänkt,och det är det enda rätta.
Gör du slut med mig?
Jag trodde du skulle fria.
Fria?
Elle, om jag ska kunna bli senator...
Måste jag gifta med en Jackie, och inte en Marilyn.
Gör du slut med mig därför att jag är för blond?
Nej. Det är inte helt sant.
Vad är det då? Är mina bröst för stora?
Elle, dina bröst är fina.
Så när du sa att du alltid skulle älska mig...
så strulade du omkring?
Elle, jag älskar dig visst.
Jag kan bara inte gifta mig med dig.
Du har ingen aning om vilken press jag lever under.
Min familj består av fyra generationer senatorer.
Min bror är bland de tre bästa på Yales Juridiklinje.
Han har precis förlovat sig med en Vanderbilt,för guds skull.
Dålig sallad.
Sötnos...
Min nallebjörn?
Det är inte så att jag har något val här, raring!
Du kan gå till bilen, och jag fixar betalningen.
Jag vill inte ha salladen.
Låt mig följa dig hem.
Elle, tro mig. Jag hade aldrig tänkt göra detta...
men jag tror att det är det enda rätta.
Hur kan det vara rätt när vi inte är tillsammans?
Jag måste tänka på min framtid...
och vad min familj förväntar sig av mig.
Så då gör du slut med mig...
därför att du är rädd för att din familj inte ska gilla mig?
Alla gillar mig.
Människorna på Västkusten är annorlunda.
Bara för att jag inte är någon Vanderbilt, så är jag plötsligt en sopa?
Jag växte upp i Bel Air!
Tvärsöver gatan bodde Aaron Spelling!
Många skulle hålla med om att det är mycket bättre...
än någon stinkande gammal Vanderbilt!
Jag sa ju till dig. Jag behöver vara lite seriös.
Men jag är seriöst kär i dig.
Räcker inte det?
Min lilla nallebjörn, hoppa in i bilen bara.
Du kommer att förstöra dina skor.
Godmorgon, Amy.
Elle, det är Amy.
Jag har problem med att fixa läpparna.
- Raring, hörde du inte? - Hörde vadå?
Det är fruktansvärt. Han dumpade henne.
Varför just jag?
Därför att du kommer inte att minnas något efter ikväll.
Oh,där har du fel.
Jag kommer att minnas, vad som än händer.
Och kommer aldrig att förlora dig igen.
Det kommer du aldrig.
Du är en del av mig.
Jag älskar dig.
Lögnare!
Älskling, du måste gå ut ur rummet.
Det har kännts, som, en vecka.
- Och? - Drick det här.
Det får oss alltid att må bättre...
vad som än händer?
Hon hade åtta grillade ostsmörgåsar.
Hon proppade in alla i munnen på en gång.
Det var för sorgligt.
Vi trodde hon skulle bli den första som gick nedför altargången...
och nu är hon helt vilse.
Totalt.
Hon har inte fixat sitt hår på en vecka.
Hon kanske lägger sig till med grunge stilen.
Och hennes naglar är helt nedbitna.
Och så var det husvagnsparkeringen.
Oh, herre gud! Vet du vem detta är?
- Det är Warners äldsta bror! - Vem?
"Tredje års studenten vid Yale Juridiklinje Putnam Bowes Huntington III...
"och hans fästmö Layne Walker Vanderbilt...
"första års student vid Yale Juridiklinje."
Detta är den typen av flicka som Warner vill gifta sig med!
Detta är vad jag måste bli för att bli seriös!
Va? Helt omgjord?
Nej. En juridik student.
Juridiklinjen?
Det är ett perfekt och respektabelt ställe, pappa.
Älskling, du vill först delta i...
Miss Hawaiian Tropics tävlingen.
Varför vill du kasta bort allt det?
Att börja på Harvard är det enda sättet...
Och jag kommer att få tillbaka mitt livs stora kärlek.
Raring, du behöver ingen juridik.
Juridik är för människor...
som är tråkiga och fula och seriösa.
Och du, Button, är inget av detta.
Harvard Juridik linje?
Just det.
Men den skolan är bland de tre bästa
Oh, Jag har 4.0 i medel.
Ja, men ditt huvudämne är modeinköp.
Harvard kommer inte och bli imponerade av du kan bakgrunden om Polkagrisrandigt.
Skulle inte du backa upp mig?
Jag behöver ingen uppbackning. Jag åker till Harvard.
Nåja, i så fall, kommer du att behöva...
utmärkta rekommedationer av våra professorer.
Och en djävlar massa godkända uppsatser.
Stämmer.
Och minst 175 poäng i din examen.
En gång blev jag tvungen att döma tryck-tätt-intill tävling...
på Lambda Kappa Pi.
Lita på mig, Jag klarar allt.
Tack!
Varsågod.
Därför att jag har en ämnesomsättning--
- Jag verkligen en hög ämnesomsä-- - Det är ämnesomsä...
Oh, herre gud.
Vad gör du?
Läser om LSATs.
Min kusin har det.
Uppenbarligen, så får man hemska utslag på ...
LSATs är en examen.
Flickor, Jag ska åka till Harvard!
- Du menar som en utflykt? - Kom så drar vi iväg allihop!
Bilutflykt!
Nej. Jag ska gå på Harvards juridik linje.
Varför?
Elle, hör här, Jag vet att du är upprörd över allt detta...
men kan du inte bara ta ett lyckopiller?
En gång tycke jag att Warner var en seriös student...
han kommer absolut att vilja ha mig tillbaka.
Det är en fullständigt briljant plan!
Men är det inte svårt komma in på juridiklinjen?
Jag hade de högsta betygen i Delta Nu.
Oh, ja. De, kommer du att behöva nu.
Din lyckogrej?
Min lyckogrej. Den hjälpte mig klara spanskan.
Du klarade spanskan därför att du gav professor Montoya...
en stund i hans knä efteråt.
Ja...tursamt nog.
Mitt namn är Elle , och beträffande mina inträdes uppsatser...
Jag ska berätta för alla er på Harvard...
varför jag kommer att bli en enastående advokat.
Som ordförande av flick-kåren...
Jag har ansvar för att det är ordning på rummen...
och diskuterar mycket viktiga frågor.
Det har kommit till min kännedom att berörd personal...
byter ut vårt toalettpapper från den lyxigare sorten...
till standard.
De som är emot dessa skämt var vänlig och säg "jag."
A--ingen typ av opera...
och inte heller någon typ av rap är till salu.
B--ingen typ av jazz...
och inte heller någon typ av opera är till salu.
C--ingen typ av opera och ingen typ av soul--
Party! Delta Nu, vi älskar dig!
Jag kan räkna upp hundratals viktiga detaljer...
som är bra att känna till.
Hej, Elle, vet du vad som hände...
i Våra Bästa År igår?
Varför, ja, Margot, det gör jag.
Vi får än en gång vara med när Hope söker sin identitet.
Som du känner till, har hon blivit hjärntvättad av den onda Stefano.
Din poäng är så bra va!
En och fyrtiotre.
Det känns bra att använda en normal jargon i vardagslivet.
Jag protesterar!
Det är här!
- Va? - Det är här!
LSAT:s protokoll! Det är här!
Öppna protokollet!
Vilken är poängen?
- Detta är så spännande. - Berätta för oss!
Vad är det?
En och sjuttionio!
Det är därför du ska rösta på mig...
Elle Woods,framtidens advokat från år 2004:s klass.
Hon har ett medel på 4.0 från CULA...
och hon har 179 i sin LSATs-examen.
Med mode som huvudämne?
Nja, sir, vi har aldrig haft någon förut...
och letar vi inte alltid efter mångfald?
Hennes lista av extrakurser och aktiviteter är imponerande.
Hon har varit med i Ricky Martin video.
Klart är, att hon är intresserad av musik.
Hon har också designat en colletion av faux fur panties...
i hennes ordförande- projekt i tjejklubben.
Hon är djurvän lika mycket som hon är människoälskare.
Elle Woods...
välkommen till Harvard.
Bruiser, det är så spännande! Titta! Harvard!
Är du förväntansfull?
Detta är vårt nya hem de närmaste tre åren framåt.
Är du törstig?
Du ska få lite vatten.
Raring, du ser alldeles uttorkad ut.
Hej, Brad, kolla in Malibu Barbie!
Var ligger stranden, älskling?
Varsågod.
Duktig pojke. Warner kommer att bli så överraskad att se dig.
Grabbar, den här vägen.
- Detta är inte L.A.! - Kom igen, Bruiser.
Kolla in henne. Kolla in sättet hur går på.
Det kommer att bli så spännande.
Bli inte rädd nu. Alla kommer att älska dig.
Hej. Woods, kom, Elle.
Schema, karta, och en förteckning över böcker.
Stopp ett tag. Min kalender över sociala händelser saknas.
Din vad?
Sociala händelser-- du vet, träffar,möten...
sammankomster, utflykter till the Cape.
Har Warner Huntington III checkat in ännu?
Du kanske ska kolla med direktören...
på Lido deck.
Välkommen till juridikskolan.
Det här är den delen där vi går runt i en cirkel...
och alla får berätta lite om sig själva.
Vi kan börja med dig.
Jag heter David Kidney.
Jag har en examen i rysk litteratur...
och en fil.kand i biokemi...
och de senaste arton månaderna...
har jag arbetat med föräldrarlösa i Somalia.
Beundransvärt. Och du då?
Hej. Hur mår du'? Jag heter Enid Wexler.
Jag har en fil.kand från Berkeley i kvinnohistoria...
med tungvikt på det historiska perspektivet av krig...
och förra året, så organiserade jag på egen hand...
protestmarschen för Lesbiska mot ett liv i alkohol.
- Mördare. - Tack. Goda tider.
Aaron Mitchell.
Jag tog först examen som etta i min klass på Princeton.
Jag har en I.Q. på 187...
och det har påståtts att Stephen Hawking...
stal sin Brief History of Time...
från mina skrivna papper.
Cool.
- Jag? - Ja.
Hej. Jag heter Elle Woods och det här är Bruiser Woods...
och vi är båda vegetarianer.
Jag har en examen i modebranchen...
från CULA, och jag var en Zeta Lambda Nu älskling...
och ordförande för tjejklubben, Delta Nu...
och förra året, var jag balens drottning.
För två veckor sedan såg jag Cameron Diaz och Fred Segal...
och övertalade henne att köpa...
den här verkligt härliga angora tröjan.
Vem det nu än var som sa att orange är den nya rosa var allvarligt störd.
Önska mig lycka till, Bruiser.
Detta är min första klass som en seriös juridikstudent.
Det syns verkligen.
Det finns inte en chans att hon kommit in här på egen hand.
Jag hade totalt glömt bort att du gick här.
Vad snackar du om?
Förlåt mig. Är du här för att träffa mig?
Nej,var inte dum. Jag går här.
Går du här?
Harvard. Juridikskola.
Kom du in på Harvard ?
Va, det låter svårt?
Oh, herre gud, Warner, det kommer att bli så bra.
Jag håller på att planera den här sammankomsten .Du måste hjälpa mig.
Jag har tänkt mig det hela som en kasino kväll eller så.
Det kommer att bli som förra året fast roligare.
Dags att gå. Jag har lektion...
men möt mig efteråt vid bänkarna.
All right, hej då!
En juridik utbildning innebär att du kommer att lära dig...
att tala ett nytt språk.
Du kommer att lära dig att få insikt...
i världen runt omkring dig...
och att skarpt ifrågasätta dina kunskaper.
Den platsen du har valt kommer att vara din...
de kommande nio månaderna i ditt liv.
Och ni på första raden...
ta er i akt.
"Lagen är för det mesta fri från passion."
Är det någon som vet vem som sa dessa odödliga ord?
- Ja? - Aristotles.
Är du säker?
Kan du sätta ditt liv på det?
Jag tror det.
Och hans liv då?
Jag vet inte.
Nåja, Jag rekommendera dig att veta innan du snackar.
Lagen ger stort utrymmen när det gäller tolkning...
men väldig lite plats för tvivel.
Och du hade rätt.
Det var Aristotles.
Snyggt jobbat.
Och, jag förmodar att ni alla har läst sidorna 1-48...
och är nu väl insatta i ämnet juridik.
Vem kan berätta för oss om Gordon vs. Steele?
Vi ber någon från den heta zonen.
Elle Woods?
Ärligt talat, så var jag inte medveten om att vi hade någon hemuppgift.
Vivian Kensington.
Tycker du att det är acceptabelt att Ms. Woods inte är förberedd?
Nej, det tycker jag inte.
Stöder du mitt beslut att be henne lämna lektionen...
och komma tillbaka först när hon är förberedd?
Absolut.
Nu, Ms. Kensington...
existerade det något juridisk tvivel i detta fallet?
Nej, det gjorde det inte.
Bra. Hur är det med fallet med Owens vs. McCullogh?
Jag begriper mig inte på tjejen.
Så korkad!
Vem tror hon att hon är?
Ursäkta mig. Är du OK?
Satte de dig på det hala precis hela tiden?
Professorerna?
De brukar göra det. Sokratisk metod.
Om du inte vet svaret, så sparkar de ut dig?
Du har Stromwell, eller?
Ja! Gjorde hon så mot dig också?
Nej. Men en gång fick hon mig att börja gråta.
Inte på lektionen. Jag väntade tills jag kom tillbaka till mitt rum...
men hon kommer att sparka dig rakt i skrevet--
eller varsomhelst, du vet.
Hon är verkligen tuff.
Toppen.
Oroa dig inte, det blir bättre. Vem har du mer?
Jag har Callahan, Royalton, och Levinthal.
Låt mig se nu, gör dig hörd på Callahans lektioner.
Han gillar verkligen människor som har en egen åsikt.
Och på Royaltons lektioner...
försök och få en plats längst bak.
Han spottar när han talar om produkternas pålitlighet.
Och när det gäller Levinthal, se till så att du läser fotnoterna.
Det är där han tar de flesta frågorna till proven.
Visst.
Wow. Jag är verkligen glad att ha träffat dig.
Går du tredje året eller?
- Nåja-- - Hej, Elle.
Hej! Tack för hjälpen.
Lycka till.
Så...
hur var din första lektion?
Den var bra förutom den hemska överlägsna tjejen...
som fick mig framstå i dålig dager inför professorn.
Men inget och hänga upp sig på.
Nu är du här. Nå, hur har din sommar varit?
Bra. Den var bra.
Gjorde du något spännande?
Har du träffat Vivian?
Hej. Vivian Kensington.
Känner du henne?
- Hon är-- - Jag är hans fästmö.
Ursäkta mig. Jag tror jag hörde fel. Vad?
Hon var min flickvän när vi gick i gymnasiet.
Och, ja, vi blev ihop igen i somras...
på min farmors födelsedagsfest.
Warner har berättat allt om dig.
Du är välkänd på vår club.
Men han sa inte att du skulle vara här.
Min nallebjörn, jag visste inte att hon skulle vara här.
Ursäkta mig.
Oh, tack gode gud!
Har du tid? Detta är viktigt.
Haft en dålig dag?
Du kan inte ens föreställa dig det.
Berätta.
Jag kämpade så hårt för att komma in på juridiklinjen.
Jag avbokade min vecka i Grekland för att plugga LSATs.
Jag till och med hyrde en Coppola för att göra min inträdesvideo.
Allt för att få min pojkvän Warner tillbaka.
Och nu är han förlovad med den hemska tjejen Vivian...
så allt var förgäves, och jag...
Jag önskar bara...
Jag önskar att jag aldrig åkt till Harvard.
Efter allt du gått igenom och alla problem.
Han är förlovad!
Hon har fått en Harry Winston på sex karat...
på sitt beniga, omålade finger.
Vad ska jag göra?
Du frågar fel tjej.
Du förstår, Jag var ihop med min kille i åtta år...
och en dag så var det bara...
"Jag har träffat en annan. Flytta ut."
Oh, nej. Så fruktansvärt.
Dewey behöll husvagnen och min skatt Rufus.
Jag hann inte ens fixa en födelsedagsfest för honom.
Så vad ska en stackars flicka göra?
Han är en kille som följer sin kuk...
till bättre jaktmarker...
och jag är en medelålders avhoppad high-schooltjej...
som har bristningar och ett fett arsel.
Det är hemskt.
Yepp. Sånt händer varje dag.
Så vad har den där Vivian som inte du har?
Tre bröst eller?
Hon är från.
Hon är medlem i en där fånig golfclub.
Är hon lika söt som du?
Hon kunde ju använda lite mascara och lite snygg highlights...
men det gör hon inte för hon har ett perfekt utseende.
Hallå, tjejer.
- Hallå, där. - Hur är det? Skriv under här.
Oj då.
Titta vad jag gjorde.
- Vi ses senare. - Bye-bye, sötnos.
Aj, helvete.
Kunde jag ha varit mer satans darrig?
Det är OK.
Är du säker på att den här Warner killen är, den RÄTTA?
Definitivt. Jag älskar honom.
Nåja, om en tjej som du inte kan hålla kvar sin kille...
så finns det ta mig fan inte så mycket hopp för resten av oss.
Vad väntar du på?
Sno tillbaka den djäveln.
Jag borde varna dig...
i de fall man tävlar mot varanda...
om toppbetygen i den här klassen...
så tävlar du också för en plats i en av mina firmors...
fyra högt rankade praktikplatser nästa år...
där du kommer att få assistera i aktuella fall.
Låt blodbadet börja.
Nå, Nu börjar vi med vår vanliga totyr.
Ms. Woods...
vill du hellre ha en klient som har begått ett brott...
malum in se eller malum prohibitum?
Inget av det.
Och varför då?
Jag vill hellre ha en klient som är oskyldig.
Det är något du bara drömmer om, Ms. Woods.
Ms. Kensington, vilket föredrar du?
Malum prohibitum.
Därför att då skulle klienten ha begått...
en ringa förseelse till skillnad från ett hemskt brott.
Bra gjort, Ms. Kensington.
Du har uppenbarligen läst på din läxa.
Nu ska vi ta och titta på malum prohibitum...
lite närmare.
Det har sagts-- Ja, Ms. Woods?
Jag har ändrat mig. Jag väljer det hemska...
'därför att jag är inte rädd för utmaningar.
Vem är det?
Wow.
Hör ni.
- Kan hon spela? - Hej!
Stick härifrån.
- Hej, allihop. - Elle, vad gör du här?
Jag har kommit för att vara med i vår studiegrupp.
Kolla, jag tog med lite att äta. Vem börjar?
Det är fullt i vår grupp.
Är detta som att vara med i RSVP?
Nej. Det är bara för smarta personer.
Och som Viv sa, det är fullt.
Kom igen, vi kan väl få plats med en till.
Vi är redan för många.
Svaret är nej.
Oh, OK. Då går jag väl då.
Hej, kanske finns det någon mindre grupp...
som du kunde vara med i istället, liksom?
Om du hade kommit till ett fullsatt party...
så hade jag åtminstonde varit trevlig mot dig.
Var det innan du röstade emot mig...
och snackade skit bakom min rygg?
Jag använder inte det ordet.
Det måste vara Vivian som har sagt det.
- Hallå? - Hej, det är jag.
Det är Elle! Gissa vad jag gör precis nu!
Jag vet inte. Vad då?
Jag väljer ut min brudklänning!
- Va? - Josh friade!
Har du fått stenen ännu?
Nästan.
Då så, skynda på, så du får komma hem!
Vi saknar dig!
Jag saknar er också. Människorna här är så vidriga.
Det är knappt ingen som pratar med mig--
Oh, herre gud! Jag glömde nästan bort att berätta något för dig!
Vad?
Jag har fått ny frisyr! Nu har jag det så här.
Verkligen?
OK, lyssna på mig nu.
Boka inte in något första juni, för du ska vara en av mina brudtärnor...
och hälsa Warner från oss...
därför att jag ska gifta mig!
Glöm inte bort. Klockan åtta på Dunston Street 45.
- Det kommer att bli ett trevligt party. - Vi kommer.
Och glöm inte bort att ta med din egen dricka!
Inte en chans! Oj är det någon på den här skolan som ska ha ett party?
Ja...
Men det är en maskerad.
Du vill förmodligen inte komma.
Jag älskar maskerader.
Jaha, då ses vi väl där..
Oh, på Dunston Street 45.
Oh, herre gud!
Tack för inbjudan, tjejer. Det här partyt är jättekul.
Snygg klädsel.
Jag tycker också om din klädsel.
Förutom när jag klär ut mig till en frigid bitch...
Jag försöker att inte se så chockad ut.
Oh, hon är hemsk.
Du har ju fått ringen, sötnos.
- Snygga öron. - Hur mår du?
Warner, det engelska språket...
handlar om total kontroll.
Ta ordet semester.
Ett perfekt exempel på vår skola...
diskriminerande preferenser av sädesvätskan till äggstockarna.
Det är därför jag ansöker om att bli förflyttat till...
vinterbyggnaden nästa termin.
- Ursäkta mig. Hej, Warner. - Wow!
Se inte ut som ett vandrande lik?
Tack du. Du är så vänlig.
Har ni kul?
Nu har jag det. Vad är det för utstyrsel?
Jag bestämde mig precis för att klä upp mig.
Verkligen.
Det känns som om vi knappast har fått träffats...
sedan jag kom hit.
Jag vet. Jag har varit så upptagen med alla dessa fall och hypoteser.
Jag förstår vad du menar. Jag kan inte föreställa mig...
att göra allt detta på Callahans byrå nästa år.
Det kommer att bli körigt.
Elle, hör nu, du kommer aldrig att få betyg...
så det räcker till en av de platserna.
Du är inte tillräckligt smart, sötnos.
Stopp, jag har väl samma chans...
eller går vi inte på samma juridik linje?
Jo, men--
Men vad? Vi har gjort samma LSATs...
och vi går på samma lektioner.
Jag vet, men kom igen nu, Elle, allvarligt talat.
Du kan väl göra nåt bättre, det är slöseri med tiden.
Jag kommer aldrig att duga åt dig, eller hur?
- Oh, kom igen. - Glöm det bara!
Jag ska visa dig hur värdefull Elle Woods kan vara!
- Fråga inte. - Tänkte inte göra det heller.
Jag älskar den tröjan. Är det Chanel?
Kolla.
Bar hon böcker?
Tack.
Så, du har lagt fram en fodran.
Och nästa?
Ms. Woods?
Behöver du inte ha bevis?
Och det betyder?
Det betyder att du behöver ha starka skäl...
så att din fodran håller som bevismaterial?
Och vad för slags bevismaterial...
krävs det i ett sånt här fall?
En massa olika saker--
mutade poliser som säljer och köper...
Och syftet och hur mycket det rör sig om.
Till att förneka mäns reaktioner?
Är du redo?
Ja, är du!
Kom igen. Du kan det här.
Lyssna nu på mig, Dewey. Du håller käften.
Nej, det är du som ska hålla käften.
Jag sköter snacket.
Vad fan är det du vill?
Vi käkar lunch.
Jag trodde nästan det...
Du trodde visst att du bara kunde komma hit...
och visa mig att jag definitivt inte är saknad?
Det var inte därför jag kom.
Hur många gånger ska du komma hit...
och be mig ta dig tillbaka, va?
Jag var...
Dewey Newcombe?
Vem frågar?
Jag är Woods. Miss Bonifantes ombud.
Och jag är här för att diskutera den nuvarande situationen.
Igen?
Förstår du vad juridik innebär?
- Nej. - Jag trodde inte det heller.
Nå, enligt habeas corpus...
är du och Miss Bonifante lagligt gifta...
vilket därför berättigar henne...
till vad lagen hänvisar till...
såsom att dela tillgångarna lika.
Och sen?
Eftersom du hyr detta stället...
så är Miss Bonifante berättigad till...
full ägandrätt av egendomen och djuren...
och yrkar därför på sin äganderätt med en gång.
Säg till honom, Paulette.
Jag tar hunden, idiot!
Det är inte klok! Vi klarade det!
Kom hit.
Oh, herre gud, såg du honom?
Han kliar sig troligvis fortfarande i huvudet.
Vilket måste vara en skön semester för hans ballar.
Tack.
Med hänvisning till Swinney vs. Neubert...
Swinney, som också var en privat spermadonator...
blev lovad umgängesrätt så länge han kom till mötena...
och stannade de timmar som föräldrarna hade bestämt.
Så, om vi ser tillbaka på det sista beslutet...
så behövde Mr. Latimer inte smyga med det.
Han var i sin fulla rätt att be om besöksrätt.
Men Swinney var spermdenator för första ...
och svarande var en van spermadonator...
vilken också råkade trakassera föräldrarna...
om sin rätt till att ha besöksrätt.
Men utan denna mans sperma...
skulle inte denna fråga angående barnet existera.
Nu tänker du verkligen som en advokat.
Ja, Ms. Woods?
Fastän Mr. Huntington har en utmärkt åsikt...
så undrar jag ändå om svarande...
fört register över den sperma-spridning...
han har gjort i sitt liv.
Intressant.Varför frågar du?
Om inte svarande försöker hålla kontakten...
med vart enda engångsligg som slutar...
med ett barn i dessa frågor...
har han hursomhelt ingen fodran.
Varför nu? Varför denna sperma?
Jag förstår vad du menar.
Och förresten när det gäller, all onaniutlösning...
där hans sperma definitiv inte letade efter ett ägg...
kan klassas som vårdslös hängivenhet.
Jag tror att du har vunnit fallet.
Ms. Woods, du gjorde bra ifrån dig idag.
Verkligen?
Du har ansökt till min byrå eller hur?
Jag vet inte.
Det borde du göra. Har du någon sammnfattning.
Ja, det har jag.
Här är den.
Den är rosa.
Och den är parfymerad.
Jag tycker att det ger den det lilla extra.
Vi ses på nästa lektion.
Tror du att hon vaknade upp en morgon och sade...
"Jag tror jag ska börja på juridiklinjen idag."
Det var ett felaktigt domslut av domaren...
Jag tror hon har en hel del potential.
Här är Windhams akt.
Lukta på detta.
Vad är det?
Hennes sammanfattning.
Luktar gott.
Vad händer?
Callahans byråfirma försvarar en mördare.
Hans fall är så stort att det tar, hela året.
Har han valt ut dem redan?
Oh gud, Jag kan inte tro det, Warner!
Vi får vara med!
Det finns bara plats för en...
Mig!
Ja!
Kommer du ihåg när vi tillbringade fyra spännande timmar...
i bastun efter vinteraktiviteten?
Ja--Nej.
Detta är mycket bättre än det!
Ursäkta mig. Jag har några ärenden att uträtta.
Fyra timmar?
Du ser strålande ut idag,Vivian.
Tack.
Varsågod.
Vi försvarar Brooke Windham...
vilkens rike make hittades skjuten till döds...
i deras bostad i Beacon Hill.
Lyckosökarska?
Tror du det eftersom liket var 60...
men hon var själv rik.
Någon slag träningsimperium.
Du kan köpa hennes tränings videos på annons.
Pratar du om Brooke Taylor?
Flicknamn--Taylor.
Känner du henne?
Hon är en Delta Nu!
Hon gick inte i min klass.
Hon gick ut fyra år innan jag slutade.
Men jag brukar ta lektioner hos henne på Los Angeles Sport Klubb.
Hon är otrolig!
Otrolig? Hur då?
Hon kan få dig att gå ner 1,5 kilo på en lektion.
Hon är fullständigt begåvad.
Hur som helst, så är hon helt skyldig.
Hon sågs stå lutad över sin döde makes kropp.
Av vem?
Hans 26-åriga dotter och poolskötaren.
Ursäkta,Jag är sen. Ursäkta mig.
Detta är Emmett Richmond, en annan av de...
tre bästa i hans klass...
och en förre detta utgivare av "Harvard Law Review."
Du har förmodligen sett honom...
lunka omkring på skolområdet och göra min förundersökning.
Tack för upplysningen.
Hur är det med mordvapnet?
Pistolen saknas.
Obducenten sa att han varit död i 30 minuter...
när polisen anlände.
Det ger Brooke massor med tid att göra sig av med det.
Jag tror bara inte att Brooke kan ha gjort det.
Träningen ger endorfiner.
Endorfiner gör dig lycklig.
Lyckliga människor skjuter inte sina män.
Det gör de bara inte.
Jag gjorde det inte.
Jag gick in...
Jag såg min man ligga på golvet...
Jag böjde mig ner för att kolla hjärtat, skrek för full hals...
då Enrique och Chutney kom inspringandes.
Din styvdotter och poolskötaren kom in...
och fick se dig när du stod lutad över kroppen...
insmetad i blod.
Varför skulle jag ha dödat min man?
Försäkringen, en kärleksaffär, rent okontrollerat hat.
Åklagen kommer att räkna upp en massa anledningar.
Jag älskade honom.
Han var 34 år äldre än dig.
Det ser inte så bra inför juryn.
Då kan du väl för helvete visa dem ett foto på hans kuk.
Det kanske förklarar en del.
Brooke, jag tror dig...
men juryn vill ha ett alibi.
Det kan jag inte ge dig...
och sätter jag mig i vittnesbåset så kommer jag att ljuga.
Då tror jag visst vi är klara för idag.
Jag känner dig.
Jag är en Delta Nu, och jag är ett av dina stora fans.
Du gick på mina lektioner i L.A.
Du hade den bästa uppåt-sparken jag någonsin sett.
Är du en av mina advokater?
Kan man säga.
Nå, tack gud att en av er har en hjärna.
Ok låt höra.
Jag är den enda som tror henne.
Callahan tror absolut att hon är skyldig.
Det beror på att män är stora feta och utvecklingsstörda som inte--
God eftermiddag, damer.
Det är han.
Paulette Bonifante.
Oh, min gud.
Han kommer hitåt.
Jag har fått ett paket.
Han har ett paket.
Hur mår du idag?
Fint.
Ta det lugnt.
Vi ses senare.
Det är toppen, Paulette.
Är det den enda konversationen ni två någonsin har?
Nej. Ibland säger jag "OK" istället för "fint."
Varför erbjuder du inte honom en kall dricka...
eller nack massage eller något?
Och vad skulle det tjäna till?
Lita på mig, Paulette. Du har all utrustning...
du behöver för att läsa manualen.
Förstår du vad jag säger?
Jag ska visa dig några knep...
som min mamma lärde min i grundskolan.
Av egen erfarenhet så har, det funkat i 98% av fallen...
att få en mans uppmärksamhet...
och när den användes riktigt...
så resulterade i 83% av fallen med en middagsinbjudan.
Wow!
Det kallas "böj och ryck."
Kolla detta.
"Oh! Jag tror jag tappade något på golvet."
Så du böjer dig ner...och rycker!
Fattar du?
Kom igen. Testa.
Böj...och ryck!
OK...
lite mindre böjning och mera ryck.
Så här?
Bra ryckning.
Kom igen.
Du! Kom igen, du fixar det.
Böj...och ryck.
Mycket, mycket bra.
Vi kan göra det allihop!
- Kom igen. - Jag kan inte göra det.
Du ska bara böja ...
och rycka!
Och nu tar du med huvudet också.
Böj...och ryck!
Böj...och ryck! Snyggt jobbat!
Lite mer känsla, är du snäll.
Och nu, le allihop. Det är mycket viktigt.
Pumpa! Pumpa! Pumpa!
Böj...och ryck!
Bra jobbat, allesammans!
Jobba på! Jobba på!
Det var det! Wow!
Kom igen, Paulette!
Böj och ryck!
Oh, min gud! Böj och ryck! Det funkar alltid!
Om Brooke inte dödade killen, vem gjorde det då?
Jag satsar på den arga styvdotter eller ex-frun.
Chutney hade en olycksfallsförsäkring.
Hon behövde inte försäkringspengarna eller arvet.
Vad tror du om mamman?
Uteslutet. Hon var i Aspen vid den tidpunkten.
Vivian, ge mig lite mera plommon sås.
Tio personer såg henne fälla vältränade...
på Caribou Klubb.
Allt jag kan säga är att det var inte Brooke ialla fall.
Det är rörande, men vi behöver ett alibi.
Jag tog med mig några nödvändiga saker--
såsom Calvin Klein lakan...
hela Clinique skin care serien...
några aromterapeauftiska ljus, en tvättsvamp...
Och bibeln.
Du är en ängel.
Så hur mår du? Är allt bra?
Du ser så orange ut.
Jag är bara glad att det är du och inte Callahan.
Han menar bara väl. Han är mycket duktig.
Det hoppas jag han är det är det jag betalar honom för.
Jag måste tala om det verkliga skälet till att jag kom hit.
Professor Callahan säger att vi verkligen behöver ditt alibi.
Elle, Jag kan inte.
Du förstår inte.
Vem kan förstå dig bättre än jag?
Det är så skamligt.
Vad det än är, Brooke, så kan det rädda dig.
Det är just det. Det skulle ruinera mig.
Hur?
Jag har tjänat min förmögenhet på att skapa ...
den perfekta kvinnokroppen med Brookes Butt-Buster träning.
Du hjälpte mig gå ner sex eller fyra kilon.
Det är toppen!
Den dagen då Heyworth mördades...
hade jag gjort...
Vad?
Jag hade gjort fettsugning.
Fettsugning!
Oh, gud!
Jag vet jag är en bedragare!
Det är inte precis normalt att kvinnor kan ha en häck som denna!
Om mina fans visste att jag hade köpt den...
så skulle jag förlora allt!
Jag har redan förlorat min man.
Jag går hellre i fängelse än sätter mitt rykte på spel.
Brooke... din hemlighet är säker hos mig.
Tack.
Vivian, ge mig lite kaffe.
Vi har två intervjuer i morgon...
det tar Gerard och Bobby hand om.
Hos ex-frun inom en timma.
Enligt uppgifterna från fängelset...
så har vår klient nyligen haft besök av sin syster...
en Miss Delta Nu.
Någon du känner?
Ja. Jag har besökt henne.
Vad fan menar du med att du har besökt henne?
Jag ville ha hennes alibi.
Fick du det?
Det är verkligen bra.
Toppen. Vad är det då?
Det kan jag inte säga.
Vad fan då för?
Därför att jag lovade henne och jag håller mina löften...
och jag kan inte bryta ett syskonband.
Åt helvete med syskonband! Det här är en mordrättegång...
och ingen skandal i en tjejklubb.
Jag vill ha alibit!
Det kan jag inte ge dig...
men jag kan tala om att hon är oskyldig.
Mrs. Windham Vandermark söker dig på linje två.
Kan någon ta det medan jag gör klart detta.
Är du galen? Tala om alibit nu.
Vi förlorar detta målet om du inte gör det.
Och då är vi inga bra advokater.
Om du berättar det så kommer han nog att anställa dig som sin sommarassistent.
Vem bryr sig om Brooke? Tänk på dig själv.
Jag lovade henne, Warner.
Och?
Ex-frun tycks inte bry sig...
att hennes intervju är idag.
Hon är på en hälsokur i Berkshires.
En hälsokur? Är det inte vad du gillar?
Jag kan åka om du vill.
Emmett? Följ med henne.
Jag tycker hon verkar helt opålitlig.
Varför?
Detta är en kvinna som förtjänar sitt uppehälle...
genom att tala om för kvinnor att de är för feta.
Brooke skulle aldrig säga att en kvinna är för fet.
Och det verkar som hon döljer något.
Det är kanske inte som du tror.
Det är kanske precis som jag tror.
Du är verkligen en tjurskalle.
En tjurskalle?
Vad har du för anledning att kalla mig det?
Du behöver ha lite mer förtroende för människor.
Du kanske kommer att bli överraskad.
Jag kan inte fatta att du kallade mig tjurskalle.
Ingen har kallat mig det sedan nionde klass.
Kanske inte rakt i ansiktet på dig.
Så det är så här ett hälsoställe ser ut. Wow.
Hur ska vi hitta henne?
Jag går iförväg. Hon är säkert i gyttjerummet.
Hon är väl inte naken, eller?
Mrs. Windham Vandermark?
Så du hittade mig.
Vi är från Austen, Platt, Jaret, och Callahan...
och vi är här för att ställa några frågor.
Jag hörde att den lilla slampan från Kalifornia...
har skjutit stackars Heyworth.
Det är det vi försöker bevisa att hon inte gjorde.
Har du någon anledning att tro på det?
Allvarligt talat så har jag aldrig träffat kvinnan...
men min dotter har berättat för mig...
att hon kan vara söt den lilla bitchen.
Nämnde din dotter någongång något om...
hur relationen var mellan Brooke och Heyworth?
Hon sa att de uppförde sig som gorillor.
Jag antar att han inte var nog för Brooke.
Varför säger du så?
Jaa...
har du inte sett den exotiska killen?
Hon ljuger.
Och detta vet du med säkerhet?
Har du inte sett den glänsande bruna färgen på hans hår?
Och? Nu diskriminerar du brunetter?
Varför inte? Jag blir diskriminerad för att jag är blond.
Att vara blondin är faktiskt söt kraftfull sak.
Nu säger du mer än du kan stå för.
Jag skulle personligen vilja se dig ta den kraften...
och använda den i goda syften.
Tack. Vi ses imorgon.
Visst.
Hur tror du jag skulle se ut som blondin?
Jag är inte säker på om du skulle klara av det.
- Godnatt. - Hej då.
Jag ringde dig på ditt rum igår kväll.
Jag hörde.
Jag tänkte att vi kanske kunde gå ut någongång.
Nej. Nu är du en tönt.
Jag går på juridiklinjen.
Hör här, Jag tänker inte gå ut med dig.
Jag förstår inte att du ens frågade.
Tjejer som jag går inte ut med nollor som du.
Vi går härifrån.
Ursäkta mig.
Varför ringde du inte mig?
Va?
Vi tillbringade en underbar natt tillsammans...
och sedan hörde jag aldrig av dig igen?
Jag...
Jag är ledsen eller?
Ledsen för vaddå? För att ha krossat mitt hjärta...
eller att ha givit mig det stora nöjet jag någonsin haft...
Jag har alltid vetat om det och ändå förträngt det?
Båda delarna?
Nåja,glöm dig.
Jag har tillbringat tillräckligt många timmar med att gråta över dig.
Så...när vill du gå ut då?
Kom in.
Är du klar med den depositionen ännu?
Javisst. Här, ta den.
Jag har läst den minst 20 gånger.
Vet du, Elle, jag kan fortfarande inte begripa...
att du inte sa något om alibit till Callahan .
Det är inte jag som ska säga det.
Jag vet.
Och jag tycker det var väldigt storartat av dig.
Verkligen?
Ja det är säkert.
Tack.
Har du lagt märke till att Callahan aldrig ber Warner...
att hämta hans kaffe?
Han bad mig minst tio gånger.
Män är hjälplösa. Men det vet du väl redan.
Jag vet. Warner tar inte ens hand om sin egen tvätt.
Han skickar den på kemtvätt.
Jag vet.
Vet du om att när han sökte in första gången...
så hamnade han på reservlistan.
Va?
Hans pappa var tvungen att ringa.
Du skämtar.
Inte en chans!
Gud, vilken urgullig hund.
Han heter Bruiser. Vill du hålla honom?
- Han är mycket snäll. - Säkert.
Titta,han gillar dig.
Han pussar mig.
Tack, Jeoff.
Vi är här idag för överläggning i rättegången om Brooke Windham.
Hon är anklagad för mordet på sin man...
Boston- miljonären Heyworth Windham.
Först att vittna är offrets dotter och ex-fru.
The Superior Court of Suffolk County tar sin början.
Domaren Marina R. Bickford anländer.
Varsågod och sitt ner.
Och var exakt var hon?
Hon stod böjd över min fars döda kropp.
Och vad gjorde svaranden?
Hon satt bredvid poolen topless...
medan latino grabben räckte henne en drink.
Mr. Salvatore, kan du tala om för oss vad detta är?
Min uniform.
Detta är uniformen...
Mrs. Windham bad dig ha den när du rensade poolen?
Har du en affär med Brooke Windham?
Kan du definiera ordet "affär."
Har du och Mrs. Windham haft en sexuell relation?
Ja. OK? Ja.
Mina damer och herrar, domstolen gör ett uppehåll...
tills imorgon klockan 9.
Vi adjounerar.
A Delta Nu skulle aldrig ligga med en man som bär en läderrem.
Aldrig!
Jag tyckte bara om att se honom rensa filtret.
Jag tror dig, Brooke.
- Ta hand om mig, Elle. - Det ska jag.
Jag är skyldig dig en hel del.
Kan du skriva under?
Jag gör det.
Krossade du hans näsa?
Jag strulade till det, Elle.
Mitt slag träffade överallt.
Jag kommer så snart rättegången är slut.
Vi måste korsförhöra Enrique.
Men oroa dig inte. Min flickvän Serena...
assisterade en kille under inspelningen av "The Blair Witch Project"...
och de träffades i tre månader.
Verkligen? All right. Hej-hej.
OK. hej då.
Stampa inte bakom mig med dina omoderna Prada skor.
De är inte omoderna.
- Han är bög! Enrique är bög! - Va?
Vilken sorts skor är dessa?
Svarta.
- Du ser! - Vad är det vi snackar om?
Han är inte Brookes älskare. Han har hittat på det.
Stopp där. Hur vet du att han är bög?
Bögar känner till designers. Straighta män gör inte det.
Känner till vad?
Han glömde en Cher kassett i poolhuset en gång.
Medan jag beundrar din mästerliga teori...
så har jag en mordrättegång att tänka på.
Jag tar hand om det. Tack.
Domstolen tar plats.
Mr. Salvatore, har du några bevis...
för att du och Mrs. Windham hade en affär?
Bara kärleken i mitt hjärta.
Om det är det enda beviset han har, Herr Domare...
så tror jag vi är klara här.
Du kan stiga ner.
Jag skulle vilja ställa ett par frågor, Herr Domare.
Ge mig ett par minuter.
Tog du någonsin ut Mrs. Windham på en träff?
- Ja. - Var?
Till en restaurang där ingen känner igen oss.
Hur länge har du legat med Mrs. Windham?
Tre månader.
- Och din pojkväns namn är... - Chuck.
Tystnad!
Ursäkta mig!
Ja, Mr. Salvatore?
Jag blev förvirrad.
Jag tyckte du sa vän. Chuck är bara en vän.
Du din bitch!
Chuck, vänta!
Tystnad i rätten! Sitt ner, Mr. Salvatore.
Tystnad i min rättsal!
Hur kunde jag missa det? Du var toppen.
Tystnad i min rättsal!
Tack.
- Godnatt. - Godnatt.
Callahan bad att få träffa dig innan du går.
Verkligen?
Han har redan kaffe men han kanske vill ha en munk.
- Behöver du någon hjälp? - Nej. Jag klarar mig.
OK. Hej då.
Kom in.
Sitt ner.
Är allt bra?
Du följde din intuition idag...
och du träffade helt rätt.
Jag borde ha lyssnat.
Tack.
Angående alibit...
Jag är ledsen--
Jag är imponerad över att du tog initiativet till att få det.
Det är det som utmärker bra advokat.
Och inte nog med det, du vann klientens förtroende...
och behöll det-- det är det som utmärker en bra advokat.
Du är smart, Elle.
Smartare än de flesta tjejer in min klass.
Wow.
Jag tror det är dags att diskutera din väg till karriären.
Har du funderat över var du skulle vilja vara sommar assistent?
Nej,inte direkt.
Jag vet är det är hård konkurrens.
Vet du verkligen vad konkurrens är för något?
Det handlar om rovlystnad och att gå över lik.
Att kunna balansera mänsklighet med djurisk list.
Jag vet precis vad du menar...
och hur långt man är beredd att gå för att få det man vill ha.
Och hur långt är Elle beredd att gå?
Stöter du på mig?
Du är en vacker flicka.
Så allt du just sa...
Jag är en man som vet vad han vill ha.
Och jag är en juridikstuderande som just har insett...
att hennes professor är en patetisk skithög.
Så synd. Jag trodde du var en juridikstudent...
som ville bli advokat!
Du lurade mig nästan.
Va?
Du kanske skulle ligga med dem i juryn också.
Då skulle vi vinna målet.
Jag slutar.
Varför?
Juridiklinjen var ett misstag. Den här platsen var ett misstag.
Vad snackar du om? Du har förtjänat det.
Jag har inte förtjänat någonting.
Callahan gav mig bara den här platsen...
därför att han gillar mitt utseende.
Det gjorde han klart för mig ikväll när han försökte stöta på mig.
Callahan gjorde vad då?
Glöm det. Jag åker tillbaka till L.A.
Inga fler tråkiga kostymer. Inga fler strumpbyxor.
Inga fler försök att försöka bli nåt som jag inte är--
Jag är det inte bara.
Tänk om du skullle försöka vara någon som du verkligen är?
Åt helvete med Callahan.
Stanna.
Hör av dig om du kommer till Kalifornien någon gång.
Vad skulle det vara bra för om jag stannade,Paulette?
Allt omgivningen ser när de tittar på mig...
är blont hår och stora bröst.
Ingen skulle någonsin ta mig på allvar.
De på skolan gör inte det. Warner gör det inte heller.
Jag tror inte ens att mina egna föräldrar tar mig på allvar.
Jag insåg precis för första gången...
att någon förväntar sig av mig...
att jag ska göra någonting mer med mitt liv...
än att bli en Victoria Secret modell.
Men jag lurade bara mig själv.
Callahan såg mig aldrig som en advokat...
utan bara en snygg häck.
Precis som alla andra.
Det är bara att inse att jag är ett skämt.
Nej, du är inget skämt.
Åt helvete med juridikskolan.
Jag vill bara säga förväl.
Om du tänker låta en knasig typ förstöra ditt liv...
är du inte den tjejen jag trodde du var.
Gick du in där medveten om hur du skulle få Mr. Salvatore att tappa förtroendet?
Absolut.
Det finns något som kallas strategi.
Jag hade en känsla när det gällde Mr. Salvatore...
Är han alltid en stor skit?
Han är den bästa försvarsadvokaten in hela staten.
Då är det klart att han är en skit.
Fint. Är han en skit som kommer vinna mitt mål?
Han är en skithög som kommer att försöka.
Han tror att jag är skyldig.
Det är inte det som är viktigt.
Om han inte litar på mig, varför skulle jag lita på honom då?
Fråga Elle. Hon såg ut att trivas med honom igår kväll.
Du vet ju för helvete inte vad du snackar om.
Vad är det som pågår här?
- Elle slutar. - Va?
Callahan stötte på henne så hon slutar.
Herre gud. Vilken typ.
- Oh, gud. - Vad?
Jag känner mig så hemsk. Jag har gjort ett stort misstag.
Det finns kanske något vi kan göra åt det.
Tack.
Vaför är du så glad? Du är i en rättegång angående mord.
Res på dig.
Va?
Du får sparken. Jag har ett nytt ombud.
Vem?
Ursäkta mig, du är ivägen.
Hon är bara en juridikstudent. Hon kan inte försvara dig.
Massachusetts Supreme Judicial Court börjar 3.03.
Förstår du? Tack, David.
Advokaterna, går till bänken.
- Du går inte upp där. - Jo, det gör jag.
Du kanske inte hörde vad jag sa. Du är sparkad.
Advokaterna, nu. Allihop.
Elle Woods, Herr Domare.
Notera att 3.03 i Supreme Judicial Court...
states är det en juridikstudent som dyker upp...
som försvarare i en mordrättegång.
Herr Domare, Jag har inget emot det.
Jag har. Jag tillåter inte det.
Men du samtyckte härom kvällen. På ditt kontor...
när vi diskuterade min karriär.
Förordningen säger också...
att du behöver ett legitimerat ombud som handledare.
- Mr. Callahan? - Det håller jag inte med om.
Jag kan handleda, Herr Domare.
Nåja, Ms. Woods, fortsätt.
Tack, Herr Domare.
Ha det så bra i fängelset.
Mrs. Windham, inser du vad du gör?
Absolut.
Oh, herre gud! Där är hon!
Vi är här för att se din rättegång!
Titta vad gulligt. Det är en domare och allt.
- Och en jury. - Rösta på Elle!
Mina damer, inta era platser.
Kör, tjejen.
Svär du på att säga hela sanningen ...
och inget annat än sanningen, så hjälpe dig Gud?
- Ja. - Varsågod och sitt.
Ms. Woods, du kan börja ditt förhör.
Till en början så vill jag påpeka...
att det inte bara saknas bevis i detta mål...
utan det saknas också mäns pålitlighet...
och denna definition säger oss inget brott kan begås...
utan en våldsam vilja.
Jag förstår innebörden i mäns pålitlighet.
Vad jag inte förstår är...
varför du ger mig en lektion i ordförråd...
när du egentligen ska höra ditt vittne.
Ja, Herr Domare.
Miss Windham...
när du kom tillbaka till huset...
var din pappa där då?
Inte vad jag såg, men som jag sa...
så gick jag raka vägen upp för att ta en dusch.
Och när du kom ner igen, vad hände då?
Jag såg Brooke stå lutad över hans kropp...
indränkt i hans blod.
Men Mrs. Windham hade ingen pistol?
Nej. Hon hade redan gjort sig av med den då.
Jag yrkar på att det ska strykas från protokollet, Herr Domare.
- Det är spekulationer. - Stryk det.
Fortsätt.
Miss Windham, hörde du något skott avlossas?
Nej. Jag var i duschen.
Så, någongång under de 20 minuter...
när du stod i duschen, blev din pappa skjuten.
Det antar jag.
Din pappa blev skjuten medan du stod i duschen...
men du hörde inte skottet därför...
därför du duschade?
Jag tvättade mitt hår.
Var vill hon komma med detta?
Ha lite förtroende för henne, Gerard.
Miss Windham...
vad hade du gjort tidigare den dagen?
Jag steg upp...
tog en kopp kaffe med mjölk, gick till gymmet...
permanentade mig, och kom hem.
Och du duschade?
Jag tycker att vittnet redan har redogjort...
att hon var i duschen.
Ja, Herr Domare.
Miss Windham, har du permanentat dig någon gång förut?
Hur många gånger tror du det kan vara?
Två gånger per år sedan jag var 12.
Sen får du räkna ut det.
En flicka är med i samma tjejklubben som jag, Tracy Marcinko, permanentade sig en gång.
Vi allihop försökte att inte få henne att göra det.
Lockar skulle inte passa henne.
Hon hade inte din ansiktsform.
Men,tack och lov så samma dag...
så deltog hon i Beta Delta Pi Wet T-shirts tävling
och där blev hon dränkt från topp till tå.
Protest! Varför skulle det vara relevant?
Jag har ett bra skäl, jag lovar.
Så klargör det då.
Ja, ma'am.
Chutney, varför blev Tracy Marcinkos lockar förstörda...
när hon blev nerblött?
Var det därför att de blev blöta?
Precis. Är det inte den första huvudregeln...
man får lära sig när det gäller permanent att inte blöta ner sitt hår...
efter minst 24 timmar efter man permanentat sig...
med risk att förstöra verkan av ammonium thioglycolate?
Och skulle inte någon som har permanentat sig, låt säga, 30 gånger...
i sitt liv känna till den här regeln?
Och om det är så att du inte tvättade ditt hår...
vilket jag inte tror du gjorde, därför att dina lockar ser helt perfekta ut.
skulle du inte ha hört pistolskottet?
Och om det är så att du har hört skottet...
så skulle inte Brooke Windham hunnit göra sig av med pistolen...
innan du hade kommit ner...
vilket betyder att du måste ha funnit...
Mrs. Windham med pistolen i sin hand...
för att din berättelse ska vara rimlig. Stämmer inte det?
Hon är i min ålder! Sa hon inte det till dig?
Hur skulle du känna dig om din pappa gifte sig med någon som var din ålder..?
Du hade, hur som helst tid att gömma pistolen...
efter du skjutit din pappa.
Det var inte meningen att skjuta honom.
Jag trodde det var du som kom genom dörren!
Tystnad! Tystnad!
Tystnad!
Oh, herre gud.
Bailiff, ta vittnet till häktet...
där hon kommer att bli anklagad för mordet på Heyworth Windham.
I ärendet mellan The State vs. Brooke Windham...
är detta fallet avslutat.
Mrs. Windham, du är fri att gå.
Tack!
Elle, hur visste du att Chutney ljög?
Därför att hon är briljant, så klart.
Reglerna vad det gäller hårvård är enkla och slutgiltliga.
Vilken Cosmo Girl som helst känner till det.
Vad?
Jag ville bara säga...
att du var så briljant där inne.
Och att jag hade fel.
Och att du är flickan för mig.
Verkligen?
Min nallebjörn...Jag älskar dig.
Jag har väntat så länge på att få höra dig säga det.
Men om jag ska bli delägare i en advokatbyrå innan jag är 30...
så behöver jag en pojkvän som inte är en fullkomlig knäppskalle.
Tack, pojkar.
Mina damer och herrar...
får jag presentera avgångsklassen på Harvards Juridiklinje...
år 2004.
Jag är personligen mycket hedrad att få presentera...
detta årets valda talare.
Efter att ha klarat en ganska intressant start...
här på Harvard...
tar hon examen idag med en inbjudan att bli medarbetare...
på en av Bostons mest prestigefyllda advokatfirmor.
Jag är säker på att vi kommer att få höra mycket om henne i framtiden.
Mina damer och herrar, Elle Woods.
På vår första dag på Harvard...
så citerade en väldigt klok professor Aristotles.
"Lagen är för det mesta fri från passion."
Ja, inget ont om Aristotles...
men mina tre år på Harvard...
har visat mig att passion är en nyckelingrediens...
till att studera och utöva lagen och livet.
Det är med passion, mod och övertygelse...
och en stark självkänsla...
som vi tar vårt nästa steg ut i världen...
och minns att det första intrycket...
inte alltid är rätt...
Du måste alltid ha tillit till människor...
och det allra viktigaste...
Du måste alltid ha tillit till dig själv.
Gratulerar, 2004 års avgångsklass.
Vi klarade det!